前情提要…
文物在那孩子手上？
路克死的時候帶著它
而弟弟找到了
殺了他，昆汀，你必須這麼做
這裡還有別人
如果你想同化，他們會歡迎的
我會按妳要求的做
妳的這些幻象是什麼？
–如果真的有什麼聯繫… –是的
我和你不一樣
我是外星人
你讓我害怕這一點
剃刀雨
大家快走
蘇卡爾
是我，蘇卡爾
天啊
蘇卡爾
小狼
為了所有人的利益
我們必須做什麼
早安，反抗市
我是瑞德電台的阿拉克塔爾
來自拱門頂端的廣播
大家剛才聽到的是 賽瑪克魯的地球流行音樂
接下來盧有羅多肯 為卡斯提的暴風雨之夜
送來音樂
看起來像雨
這是我們在這裡 約會親熱的好藉口
妳聞起來真是棒極了
阿拉克，我是羅斯瓦特市長
你知道我為什麼打電話
是，我聽了妳的唱片
之後我就想為唱機消毒了
聽著，小混蛋，我是市長
放《閃亮快樂人》 不然你死定了
別忘了更新天氣
你剛才掛市長的電話嗎？
她對我耍官威
我昨天和你媽媽 進行了奇怪的談話
她提到了沐浴儀式
那個啊
她說那是新婚夫婦的儀式
只是家鄉的一些愚蠢舊風俗
全家人，一起在浴缸裡
更高階層的利洛還在這麼做
聽著，我知道聽起來可能很怪
我們都應該要裸體？
不，不見得
女人們會穿戴珠子飾物
你不覺得我沒辦法接受嗎？
就只是生命中的20分鐘
是的，確實很奇怪
但妳會沒事的
我保證
天啊，外面變得一團糟
剛幫學校的屋頂做好防雨準備
校長非常感激我 還親了我的嘴唇
至少我希望那是個女人
根本辨別不出 這些利貝拉塔人的差別
妳在幹什麼？
你記得收拾襪子嗎？
你知道腳冷你會變得很暴躁
我要去荒地，蘇卡爾有危險
我有了幻象
你來不來？
–老闆，怎麼了？ –沒什麼
–妮可 –拉菲，你好
很抱歉這麼早來打擾
我帶著烘烤食品
去給瑞弗利營隊的囚犯
進行扶貧工作
後來我的滾輪車熄火了
需要我幫你檢查一下嗎？
不用了，我打給和森索斯修理廠了
我只是想找個地方 等著這可怕的天氣過去
好的，請自便
昆汀，早安，親愛的
你知道，我總是拙於 駕馭這些該死的滾輪車
一般都是我的男人，柏奇幫我開車
很可惜 柏奇正在愛荷華拜訪家人
那傢伙有八個兄弟姊妹
如果你問我 那不是一家人，是一窩
他過敏
–傑瑞 –我來
非常感謝
塔爾夫人
真是驚喜
我以為妳是因為妳丈夫 每週的傭金而來這裡
他不在城裡
我來這裡確認安排 妳對我兒子的專業服務
我想確定處理得很妥當
你可能聽說了 我兒子要娶克莉絲蒂麥考利
我聽說了
我希望阿拉克接受 關於人類女性性慾怪癖的教育
和你們人類做愛真是非常複雜
我們一點都不複雜
那G點是什麼？
那是你們最主要喚起情慾的區域之一 卻要科學家確認它的存在
如果知道自己在幹什麼 這一點都不難理解
所以阿拉克正好需要妳
當克莉絲蒂向他爸爸 描述她洞房的情況時
他父親就會明白 他把女兒嫁給了可能最高的…
妳在嘲笑我
相信我，沒有人類女孩 會和自己的父親
講述自己的洞房之夜
特別是她爸爸還是拉菲麥考利
妳侮辱了我
妳必須承認這確實有點好笑
我們有句俗話
“所見及所實”
把我當傻瓜對待讓我成了傻瓜 而我絕對不是傻瓜
等一下
請等一下
對不起
妳讓我措手不及
妳認為對我這樣的女人來說 來這裡容易嗎？
我不是有意侮辱妳的
所以我不會讓妳生著氣離開
拜託，讓我請妳喝點東西
暴風雨要來了
–我沒有時間 –就喝一杯
而且我們能談談阿拉克
來吧
我的幻象中出現了這些山
我們很接近了
我們不希望有任何麻煩
你們不屬於這裡
現在不行
小狼
我認為妳可能會來
蘇卡爾死了
–怎麼死的？ –天空打開
他被帶走了
很抱歉，孩子
我們正在準備下葬儀式
歡迎妳參加，小狼
但你的人類朋友必須離開
諾蘭，你看
你說天空把他帶走了 也就是說暴風雨
剃刀雨
是的
鎮上的所有人都認為 這是正常的暴雨
我們得警告他們，走吧
我不能走
我要留下來 參加蘇卡爾的下葬儀式
暴風雨過後，你再來找我
我會沒事的
有我們的照顧，小狼很安全
我保證
小心
蘇卡爾已經離開了我們
他的靈魂飛升，加入艾爾祖
蘇卡爾的血肉會消融
他的骨骼將留下來 裝飾這片土地
但我們要讓他
留在我們的腦海中
在我們的心中永生
他的所有物必須先他而去
這個湯是對他的淨化
將會留有他的骨骼
並將他身體的三元素
歸還大自然
這個身體走向了…
艾爾祖
我們現在必須談論這個嗎？
除非談論 否則我們不能離開這座拱門
聽著
你們人類想太多了，好嗎？
什麼都擔心
對身體過於在意
–卡斯提就更好嗎？ –好吧
你不想做沐浴儀式
我就跟我父母說不做了
你告訴他們是你不想做如何？
妳跟我父母談
我來打圓場怎麼樣？
–你好？ –阿拉克，我們有緊急狀況
你得把我的電話 轉接給整座城的人
–可以了 –我是維安隊長諾蘭
接近反抗市的烏雲 帶來的是剃刀暴雨
對於那些 從沒經歷過剃刀雨的人
你可以想像，這就像 在方舟地帶漂浮的失靈船
其金屬彈片突然進行密集攻擊
暴風完全不可預知 何時何地都會形成
這種金屬碎片 能輕易割穿裸露的皮膚
還有傳統的衣服
請待在室內
好了，蘭伯特，我要你監督 反抗市的所有臨時避難所
是，女士
湯米，組織一支突擊隊 以防應急修復
艾爾祖一定把他 送還給我們了
你瞎了嗎？
是詛咒
湯融化了血肉
這不是蘇卡爾
這是不可能的
這個新星球是不可能的
小狼
艾爾祖的道路由我們兩人來完成
還有工作要做 我們必須快點行動
你得跟著我
不能等了，我得一個人去
–等等，你去哪裡？ –反抗市
該死
來吧
我不怕這些小雨 我超猛的，該死的
等等
昆汀
過敏怎麼樣了？
妳想告訴我怎麼回事嗎？
–我的滾輪車壞了 –別跟我說妳的滾輪車壞了
好吧，好吧
我正在找柏奇
所以他並沒在愛荷華 拜訪他的八個兄弟姊妹？
我最後一次見他 他正在來這裡的路上
想闖入你家
柏奇有個很有趣的理論
他認為你死去的你兒子路克
參與了佛吉人攻擊
路克和班達瑞斯 其實攜手合作了這件事
他來這裡找證據
他沒回來 你可以想像我有多擔心
妮可萊特，你可真會胡亂編造
跟你學的，這可是奉承
如果有人闖進我家 我一定會發覺的
是的，我毫不懷疑
但如果要我猜的話
我會說是你進屋發現了柏奇
然後殺了他
天啊，放輕鬆
開個玩笑
看看你那表情，說真的
你認為這裡有地方
能讓我躺一會兒嗎？
琵拉爾的縫紉室，在樓上
妳知道在哪裡
當然了
你幹什麼？等等，停下來
盡可能多收集電纜
–快點 –我不明白
快點做就對了
滾出我的店
蘇卡爾
不
不，求你了，不要，求你
叫他們別擋我的路
包起來，緊壓著
我得打電話給維安隊
不行
–等等 –不行
你不能到處去攻擊別人
我要通知諾蘭
這是對我們兩個人信仰的考驗
你和我一起來是有原因的
為了確保你不傷害任何人
快到滾輪車裡，快點
你今天為什麼來樹林？
我看到幻象
幻象中你有危險
我做了同樣的夢
妳在我死前來到我面前
那怎麼可能？
妳的幻象成真了
你看到了我復活 看到我的傷口癒合
你怎麼還能拒絕艾爾祖呢？
終於有另一個 像妳這樣的人被選中
你不再孤單了
我們有任務
問題是
妳能接受 我們的任務是神聖的嗎？
妳敢相信自己是被選中的嗎？
相信妳與眾不同？
來吧，小狼
也許妳能讓我遠離麻煩
那個老女人知道
她什麼都知道
你知道你必須動手
–不 –拜託，老兄，就像柏奇一樣
–勒緊她的脖子 –不行
好吧，現在告訴我 柏奇到底怎麼了？
告訴我真相
他闖了進來
在找那東西
你扔掉的那個東西？
你確實扔了，對吧？
告訴他你扔了
是的，我扔了
但是…
柏奇很確定那東西就在這裡 他攻擊我
我反擊
我沒想到會把他打得那麼重
–你怎麼處理他？ –扔在但丁峭壁
沒人會發現他的屍體
而且我把客廳 徹徹底底擦洗了一遍
妮可怎麼辦？
她沒有證據，我們沒事
昆汀，那個渾蛋闖入我們家
你妹妹可能會受傷
一個保護自己家園和家人的人
兒子，我以你為傲
這裡是瑞德電台
正從拱門頂為您廣播
在剃刀雨中安然度過
我們現在播放一些 地球上的老爵士樂舒緩一下
這首歌是人類歌手 阿蒂溫士頓
在拉斯維加斯成為監獄很久之前錄製的
我希望他在那裡安全
拱門在變地艦隊攻擊中都沒事
沒什麼好擔心的
顯然妳沒有孩子
他幾乎是個成年人了
–他還是個孩子 –他就要結婚了
我已經喝很多酒了
這真是個壞主意嗎？
克莉絲蒂不會希望 她的未婚夫和妓女搞在一起
我只希望阿拉克快樂
我們坐在這裡的整段時間裡
你說了達塔克
阿拉克
但從沒說過妳自己
我不希望你誤解我
我熱愛我的生活
我愛我的男孩們，兩個都愛
但是？
有時我確實覺得 我的生命就是為他們服務
我也有想要的東西
你上次只為自己做事 是什麼時候？
在我的家鄉
我很擅長…
–算了 –跟我說說
用你們的語言來說 最接近的應該是
–詩歌，我覺得 –妳寫詩？
在卡斯提，不是寫 是讀詩或者唱詩
這麼說妳是演員？
我甚至有一小群忠實的粉絲
–直到… –直到什麼？
我父親不贊成
能為我唱一段嗎？
–我什麼都不記得了 –那就寫一首新的
做點不是為達塔克或者阿拉克的事
只為自己做點事
妳想和我跳舞嗎？
我能再喝一杯嗎？
當然可以
看來城市安全了
我們得找到流浪者 把他們帶到安全區域
–湯米 –湯米？
該死
我轉錯彎了
情況如何？
尤爾醫生會幫你縫得完好如初的
湯米，過來，兄弟
醫生？
她在哪裡？醫生？
醫生？
醫生
妳被暴風雨襲擊了嗎？
–蘇卡爾襲擊了我 –蘇卡爾？
他開始拆我的設備
我努力想阻止他
–你確定是蘇卡爾嗎？ –靈魂騎士跟我說他死了
好吧，這個死人 真是把我收拾得夠慘的
拿氧氣來，每五秒擠壓一次
清理穿過的碎片
你的艾拉齊恩人和他在一起
她幫我包紮了傷口
艾麗莎跟他在一起？ 她為什麼沒阻止他襲擊你？
–醫生，她為什麼沒阻止他？ –沒脈搏了
現在開始心肺復甦術
他能挺過來嗎？
只要他的肺變了就行
既然雨沒那麼大了，我得走了
我想我的滾輪車問題 也自己解決了
發生的一切真是很驚人，是吧？
–帶紀念品了？ –對了，這個
是的
我在這個沙發床的枕頭上 發現了血跡
看起來很像血，不是嗎？
就這樣，夠了
出去
我知道那是誰的血
我知道這裡發生了事情
而且我想知道發生什麼事
你說得對，柏奇死了
我不喜歡闖入者
所以我朝他開槍 一槍打在頭部，一槍打在胸腔
威脅到我家庭的人 我都會這麼對付
知道嗎？拉菲 我相信是你殺了他
但如果真是你做的
我們都知道 除非是為了保護你的家人
否則你永遠都不會承認的
–昆汀 –閉嘴
如果你真想知道你媽媽怎麼了
過來見我吧
妳再來這裡，我就把妳埋了
天啊
看看，我在樓上割了手指
能給我一個繃帶嗎？
不行？
好吧，別在意
她說媽媽怎麼了？
她只是個愛惹麻煩的賤老太婆
你離她遠點
聽到我說的話了嗎？
聽到了
雨停了
我要回家了
克莉絲蒂，等等
聽著，我會告訴我父母 不做沐浴儀式
我會說這是我要求的 和你一點關係都沒有
謝謝
我覺得我爸爸很容易搞定
那你媽媽呢？
–什麼？ –出去
–市長說我… –趕快出去，不然會受傷
好的
他自己能呼吸了
–很好 –好的，我們從頭說起吧
你確定看到的是蘇卡爾？
很確定，而且艾麗莎跟著他
天啊，他一定抓她當人質
–看起來不是那樣的 –我們只需要知道蘇卡爾想幹什麼
–他拿走什麼？ –方舟腦連接體
方舟腦？
我的很多裝備在阿克富時 被打撈回來，並改為他用
蘇卡爾偷走的那個模塊 是我用來與醫療設備對話的
這個強大到可以 聯繫軌道上的方舟碎片嗎？
不，沒有那麼強的力量
聽著…
–我什麼都沒聽到 –是，這就是重點
停滯空氣
蘇卡爾能把妳的這個小發明
和拱門上的無線電設備相連嗎？
–然後傳播信號嗎？ –是的
那是一個很強大的發射器
拱門則有很好的天線
如果蘇卡爾想向太空發射信號
他一定認為 有東西可以接收信號
天啊，該死的
什麼？是什麼？
在剃刀雨渦旋的頂部 有一個方舟碎片
蘇卡爾正在用我的設備
連接船的推進裝置
看來他成功連接上推進器了
–他為什麼那麼做？ –我不知道
但那艘船直接朝著反抗市航行
如果發生撞擊，我們都死定了
–這是最終調整 –現在怎麼辦？
等著，小狼
時機到了，我們就輕擊開關
–離設備遠點 –把槍放下
槍指著的人沒錯
他把一大塊方舟的碎片 弄下來，襲向反抗市
是真的嗎？
我不知道
艾爾祖是靈魂嚮導 祂為我們指路
如果出於某種原因 祂想毀了反抗市
那也是為了更大的利益
時機到了
–蘇卡爾，住手 –不
諾蘭
這是警告你的
下一槍就直接打爆你的頭
住手
妳就這麼袖手旁觀嗎？
桌子上有電線，把他捆起來
快點
他要把我們都殺了
我不相信
把他的手綁起來
–天啊 –不
不
艾爾祖指引著我們兩個
妳在幹什麼？
–結束一切 –我不能讓妳這麼做
如果有必要，你就向我開槍
他有信仰，我也有
正在改變航向
蘇卡爾救了反抗市，你卻殺了他
我很抱歉
你殺了他
–他會醒來嗎？ –不會
他在昏迷中，而且醒不過來
那我來這裡幹什麼？
醫生找出是什麼驅動蘇卡爾的行為了
妳得了解
不是艾拉齊恩人的神
而是一個微小機器人
地球用語是奈米機器人
刺穿蘇卡爾的剃刀雨碎片
其實是一塊方舟腦
方舟腦知道一大塊飛船碎片
脫離了軌道
正在與反抗市碰撞的軌道上
這塊方舟腦運行了原始指令 保護沃坦人
唯一的工具就是蘇卡爾的身體
於是方舟腦發送出奈米機器人 來修復組織損傷
構造設備，並拯救了反抗市
微型機器人
如果能修復組織損傷
那可能什麼問題都能修復吧？
反抗市一被拯救 它們就休眠了
妳得做好心理準備
蘇卡爾的大腦停工，脊椎也斷了
你得接受他去世的事實
如果妳這麼聰明 能解釋我的幻象嗎？
我怎麼會看到 蘇卡爾死在剃刀雨中？
這跟那些所謂的 艾拉齊恩人神無關
醫生
放輕鬆
我們現在必須替蘇卡爾想，孩子
醫生有藥能幫他 減輕生命流逝的痛苦
幫助他走上艾爾祖之路
你不相信他信仰的神
你什麼都不相信
如果你們敢碰他一根毫毛 我就用刀割了你們
聽懂了嗎？聽懂了嗎？
我們給妳點空間
感覺不錯
是說茶嗎？
有秘密
屬於我自己的東西
謝謝
妳能想像嗎？如果…
達塔克現在看見我們
肯雅，妳仔細聽我說
如果我先生發現我們在一起
他會毫不留情的殺了我們
那會是他的損失，我一點都不後悔
過來
艾爾祖在引導我們兩人
照顧好他
小狼，一向如此
譯者： Amy@+@t